1
00:00:03,837 --> 00:00:05,839
يجري!

2
00:00:05,939 --> 00:00:09,009
- اركض، اركض، اركض! اذهب، اذهب!
-لقد حصلت على تسرب H2S

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,745
على 5272. أرسل المواد الخطرة و EMS.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,866
نحن شركاء بالكاد لمدة شهر.
انظر إلى مدى جودة أدائنا.

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,535
أوه، لا، أنتم لستم شركاء
معي.

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,020
أنتم شركاء
مع طفل يبلغ من العمر 22 عامًا.

7
00:00:20,154 --> 00:00:21,106
راهنت عليه بالفشل

8
00:00:21,189 --> 00:00:22,390
لذلك فهو مدين لك،

9
00:00:22,490 --> 00:00:23,774
ولذا فأنا مدين لك.
أنا لا مدين لك

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,376
شيء سخيف
ولا هو كذلك.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,944
مهلا، في كل مرة كنت
خذ نفساً سخيفاً،

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,279
-أنت مدين لي يا توماس.
-حقًا؟

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,431
في كل مرة تأخذ
نفسا سخيف!

14
00:00:30,531 --> 00:00:33,000
أعرف الآن لماذا مونتي
كان متوترا جدا.

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,835
الشركة ليس لديها المال.

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,621
قد ترغب في البقاء هنا
لمدة دقيقة، حسنا؟

17
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
حسنًا، الآن، لماذا أفعل ذلك؟

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,324
لأنني-أحصل على
خشنة بعض الشيء.

19
00:00:39,407 --> 00:00:41,409
تعال الى هنا.

20
00:00:41,909 --> 00:00:43,577
من هو رجل العصابات الآن؟

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,863
يبدو الأمر وكأنني أبحث
في المرآة.

22
00:00:45,946 --> 00:00:47,165
هل سبق لك أن تميل من قبل؟

23
00:00:47,248 --> 00:00:48,416
فقط للمتعة.

24
00:00:48,516 --> 00:00:49,567
أنت لن تفكر
إنه ممتع هنا.

25
00:00:49,650 --> 00:00:51,969
يمكن أن تصبح مثيرة للاهتمام.

26
00:00:52,052 --> 00:00:53,471
من مات؟

27
00:00:53,554 --> 00:00:54,922
والدتي.

28
00:00:55,055 --> 00:00:56,441
إنه مرض، هل تعلم؟

29
00:00:56,524 --> 00:00:58,726
وقتل جزء
منها أحببت

30
00:00:58,859 --> 00:01:01,061
وترك لنا
المرأة التي عرفتها.

31
00:01:01,162 --> 00:01:02,863
جمعة الجنازة.

32
00:01:03,697 --> 00:01:05,699
♪ لقد حصلت على القليل من التغيير
في جيبي ♪

33
00:01:05,799 --> 00:01:07,801
♪ الذهاب إلى "جينغ آ لينغ لينغ" ♪

34
00:01:07,901 --> 00:01:10,238
♪ هل تريد الاتصال بك
على الهاتف يا عزيزي ♪

35
00:01:10,371 --> 00:01:12,306
♪ أعطيك خاتمًا ♪

36
00:01:12,406 --> 00:01:14,108
♪ لكن في كل مرة نتحدث فيها ♪

37
00:01:14,242 --> 00:01:15,976
♪ لقد حصلت على نفس الشيء القديم ♪

38
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
♪ دائمًا،
"لا حضن ولا قبلة ♪

39
00:01:18,212 --> 00:01:21,014
♪ حتى أحصل على خاتم الزواج" ♪

40
00:01:21,115 --> 00:01:24,652
♪ عزيزي، طفلي، لا تضع
حبي بلا رف ♪

41
00:01:24,752 --> 00:01:27,255
♪ قالت،
"لا تسلّمني أي خطوط ♪

42
00:01:27,355 --> 00:01:29,657
♪ واحفظ يديك
لنفسك" ♪

43
00:01:37,231 --> 00:01:39,050
♪ أوه، حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي ♪

44
00:01:39,133 --> 00:01:40,901
♪ لماذا ستعاملني
بهذه الطريقة؟ ♪

45
00:01:41,001 --> 00:01:43,437
♪ أنت تعلم أنني مازلت
الصبي حبيبك ♪

46
00:01:43,537 --> 00:01:45,104
♪ مازلت أشعر بنفس الشعور ♪

47
00:01:45,206 --> 00:01:47,741
♪ وذلك عندما
قالت لي قصة ♪

48
00:01:47,841 --> 00:01:49,577
♪ عن الحليب المجاني والبقرة ♪

49
00:01:49,676 --> 00:01:52,112
♪ وقال،
"لا حضن ولا قبلة ♪

50
00:01:52,213 --> 00:01:54,348
♪ حتى أحصل على نذر الزواج" ♪

51
00:01:54,448 --> 00:01:56,049
♪ عزيزتي، طفلتي ♪

52
00:01:56,150 --> 00:01:57,801
♪ لا تضع حبي
على لا رف ♪

53
00:01:57,884 --> 00:01:59,870
♪ قالت،
"لا تسلّمني أي خطوط ♪

54
00:01:59,953 --> 00:02:03,624
♪ واحفظ يديك
لنفسك" ♪

55
00:02:16,570 --> 00:02:17,805
القرف!

56
00:02:25,446 --> 00:02:27,648
♪ اذهب يا رجل، اذهب! ♪

57
00:04:21,529 --> 00:04:24,131
تعال هنا للتدخين؟

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,633
العكس.

59
00:04:25,766 --> 00:04:28,001
كنت بحاجة لبعض الهواء النقي.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,970
نعم.

61
00:04:31,339 --> 00:04:32,690
كيف انتهيت من الليل؟

62
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
اه...

63
00:04:34,508 --> 00:04:36,310
لم تحسب بعد.

64
00:04:36,444 --> 00:04:37,862
لا تحسبها هنا.

65
00:04:39,146 --> 00:04:40,981
احسبها في المكتب

66
00:04:41,715 --> 00:04:43,851
أنا بحاجة إلى إرجاع شريط الظهر؟

67
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
عشرين بالمئة.

68
00:04:47,521 --> 00:04:49,590
إذن، ما الذي تفكر فيه، هاه؟

69
00:04:49,690 --> 00:04:52,326
سوف نراك غدا؟

70
00:04:52,426 --> 00:04:54,662
إنه غدا.

71
00:04:55,796 --> 00:04:57,631
هل سنراك اليوم؟

72
00:05:00,801 --> 00:05:02,503
أنا أم عازبة.

73
00:05:03,270 --> 00:05:05,222
لا أستطيع العودة إلى المنزل
في الساعة 5:00 صباحا

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,576
للطفل الذي يستيقظ في الساعة 7:00.

75
00:05:08,676 --> 00:05:09,910
نعم.

76
00:05:10,678 --> 00:05:13,647
كما تعلمون، سأحسب تلك الكومة
قبل أن تقول لا.

77
00:05:17,050 --> 00:05:19,353
ليلتين في الأسبوع هنا مثل

78
00:05:19,453 --> 00:05:21,889
اسبوعين من الليالي
في أي مكان آخر.

79
00:05:25,959 --> 00:05:27,828
ليلتين في الأسبوع أستطيع أن أفعل ذلك.

80
00:05:29,162 --> 00:05:31,832
اتوقع الجمعة والسبت
هي أفضل الأيام؟

81
00:05:31,965 --> 00:05:35,002
عندما يزدهر النفط...

82
00:05:35,102 --> 00:05:36,804
.. لا فرق.

83
00:05:38,972 --> 00:05:41,174
كل ليلة ليلة الجمعة.

84
00:06:14,207 --> 00:06:15,743
كوبر.

85
00:06:15,843 --> 00:06:17,778
ماذا تفعل؟

86
00:06:20,313 --> 00:06:21,582
اه...

87
00:06:21,682 --> 00:06:23,383
هل أتيت لتأخذ معطفي؟

88
00:06:23,484 --> 00:06:24,985
الجو حار جدًا بالنسبة للمعطف.

89
00:06:25,085 --> 00:06:27,788
معطف اللباس. أو معطف رياضي.

90
00:06:27,888 --> 00:06:30,140
لماذا لم تحصل عليه فقط؟
لديك مفتاح.

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,477
حسنا، لقد طلبت مني أن أغادر.

92
00:06:32,560 --> 00:06:35,796
لم أشعر أنني بحالة جيدة في الذهاب إلى الخاص بك
المنزل دون إذنك.

93
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
ولكن شعرت بالحق في النوم
على شرفتي مثل المطارد؟

94
00:06:38,866 --> 00:06:40,901
لقد اتصلت بك
و لم تجب

95
00:06:41,001 --> 00:06:43,771
لذلك شعرت بالقلق.

96
00:06:46,406 --> 00:06:48,207
ادخل.

97
00:07:06,393 --> 00:07:07,778
هل ما زالت أغراضي في...

98
00:07:07,861 --> 00:07:09,797
مازلت في الخزانة يا كوبر

99
00:07:38,091 --> 00:07:40,127
اه، إذن، أنت تعمل
في التصحيح؟

100
00:07:40,227 --> 00:07:41,328
مم-هممم.

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
من المفترض أن يكون
مكان خشن جداً

102
00:07:43,931 --> 00:07:45,866
يرقى إلى مستوى سمعته.

103
00:07:46,933 --> 00:07:48,268
ما هو مع معطف؟

104
00:07:48,368 --> 00:07:49,937
اجتماع كبير؟

105
00:07:50,037 --> 00:07:52,506
اه جدتي ماتت

106
00:07:54,074 --> 00:07:57,277
أوه، كوبر، أنا آسف جدا.

107
00:07:57,377 --> 00:07:59,597
لا بأس. أنا-لم أكن أعرفها.

108
00:07:59,680 --> 00:08:01,181
كانت تعيش حياة مضطربة،

109
00:08:01,281 --> 00:08:03,551
ولكن لا تزال جنازة
كل نفس.

110
00:08:03,651 --> 00:08:06,654
-في المدينة؟
-في البانهاندل.

111
00:08:06,754 --> 00:08:08,455
الكندية.

112
00:08:08,556 --> 00:08:10,157
هل هذا بعيد؟

113
00:08:10,290 --> 00:08:12,292
إنها حملة.

114
00:08:14,327 --> 00:08:16,163
أعطني خمس دقائق للتغيير.

115
00:08:16,964 --> 00:08:19,432
ليس عليك أن تفعل ذلك.
لا بأس.

116
00:08:19,533 --> 00:08:21,969
لقد كنت هناك من أجلي.

117
00:08:22,069 --> 00:08:23,871
ستجدني حين تحتاجني.

118
00:08:24,938 --> 00:08:27,140
كما قلت،
لم أكن أعرفها لأفتقدها.

119
00:08:27,240 --> 00:08:30,010
أنت لا تريد مني أن أذهب؟

120
00:08:34,447 --> 00:08:36,482
أريدك في كل مكان.

121
00:08:38,184 --> 00:08:40,471
ثم أعطني خمس دقائق.

122
00:10:07,240 --> 00:10:10,143
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
اعرفها لتفتقدها.

123
00:10:11,044 --> 00:10:12,612
إنها ليست هي التي أفتقدها.

124
00:10:15,548 --> 00:10:18,518
لم يفتقدني بما فيه الكفاية للقتال
بالنسبة لي، على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟

125
00:10:20,353 --> 00:10:22,022
لقد طلبت مني الرحيل فغادرت.

126
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
هذا بالضبط ما قصدته.

127
00:10:25,759 --> 00:10:28,378
إذا كنت لا تريد مني أن أغادر،
إذن لماذا قلت لي أن أذهب؟

128
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
لأن الخيار الوحيد
كنت تقدم

129
00:10:30,463 --> 00:10:32,700
كان لي تماما
اقتلاع حياتي.

130
00:10:32,800 --> 00:10:35,335
أترك منزلي وعائلتي،

131
00:10:35,435 --> 00:10:39,639
كل ما عرفته من أي وقت مضى
لأنك كسبت بعض المال.

132
00:10:40,908 --> 00:10:42,226
لم يخطر ببالك
ليأتي

133
00:10:42,309 --> 00:10:44,011
مع خيار آخر، أليس كذلك؟

134
00:10:46,546 --> 00:10:48,348
لذلك غادرت.

135
00:10:50,450 --> 00:10:52,085
لقد غادرت.

136
00:10:55,255 --> 00:10:57,557
كم تبعد القيادة
إلى الكندية؟

137
00:10:58,391 --> 00:10:59,459
سبع ساعات.

138
00:10:59,559 --> 00:11:01,328
أيقظني في خمسة.

139
00:11:27,755 --> 00:11:29,723
هل لديكم محكمة؟

140
00:11:30,557 --> 00:11:31,792
نحن نذهب معك.

141
00:11:31,892 --> 00:11:33,443
حسنًا ، الجحيم ،
أنتم لا تعرفونها حتى.

142
00:11:33,526 --> 00:11:35,913
- لن نذهب لها يا صديقي.
-حسنا، أنا أقدر ذلك،

143
00:11:35,996 --> 00:11:37,948
لكنني لا أعرف حتى
لماذا سأذهب بنفسي

144
00:11:38,031 --> 00:11:39,082
لأقول لك الحقيقة.

145
00:11:39,165 --> 00:11:40,384
ألا تبدون لطيفين يا أولاد؟

146
00:11:40,467 --> 00:11:41,534
أنظر إليك يا ديل.

147
00:11:41,668 --> 00:11:43,120
قلت لك القليل من الفاكهة
واللبن

148
00:11:43,203 --> 00:11:44,755
-سوف تذوب تلك الدهون بعيدا.
-نعم سيدتي.

149
00:11:44,838 --> 00:11:46,139
هل كنت تمارس التمارين الرياضية أيضاً؟

150
00:11:46,239 --> 00:11:47,758
اه لا يا سيدتي
لقد كنت أتناول أديرال.

151
00:11:47,841 --> 00:11:49,576
مع هذه الأيام العشرين ساعة،
هذه القهوة

152
00:11:49,709 --> 00:11:51,228
-فقط لا تقطعها.
-من كان يعلم

153
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
الفوائد الصحية
من الأمفيتامينات؟

154
00:11:53,380 --> 00:11:54,547
إنه ليس الأمفيتامين.

155
00:11:54,647 --> 00:11:55,382
-هذا كل ما في الأمر.
-حسنا،

156
00:11:55,482 --> 00:11:56,583
إنه يعمل،

157
00:11:56,683 --> 00:11:58,002
-جيد جدا بالنسبة لك.
-شكرًا لك.

158
00:11:58,085 --> 00:11:59,503
-يا عزيزي. هل أنتم مستعدون للذهاب؟
-صباح.

159
00:11:59,586 --> 00:12:00,888
-دعنا نذهب.
-أنت، اه،

160
00:12:00,988 --> 00:12:02,139
هل تريد الركوب معي؟

161
00:12:02,222 --> 00:12:03,824
سنكون جميعًا مناسبين للرحلة الاستكشافية.

162
00:12:03,924 --> 00:12:06,143
أوه، جيد. خمسة منا
في نفس السيارة لمدة سبع ساعات.

163
00:12:06,226 --> 00:12:07,494
سيكون ذلك ممتعًا.

164
00:12:07,594 --> 00:12:09,246
حسنا، يمكن أن يكون
إذا سمحت بذلك يا أبي.

165
00:12:09,329 --> 00:12:10,647
عزيزتي،
نحن نقود السيارة من خلال

166
00:12:10,730 --> 00:12:12,800
بانهاندل تكساس
إلى جنازة.

167
00:12:12,900 --> 00:12:15,202
هذا يجعلها
من المستحيل أن تكون ممتعا.

168
00:12:15,302 --> 00:12:17,437
فقط مع هذا الموقف.

169
00:12:17,537 --> 00:12:20,190
تومي، هل تريد مني أن أقود؟
أنا في غاية التركيز الآن.

170
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
انتظر ماذا حدث؟

171
00:12:23,743 --> 00:12:26,179
ما زلنا نجمعها معًا.

172
00:12:28,315 --> 00:12:30,167
أحد السائقين لديك
اصطدمت بشاحنة صغيرة

173
00:12:30,250 --> 00:12:32,202
متوقفة على الارتفاق
إلى بئرك.

174
00:12:32,285 --> 00:12:35,122
ماذا، انتظر، من كان متوقفا
على راحتنا؟

175
00:12:35,222 --> 00:12:37,757
لست متأكدا. لم أخرجه بعد.

176
00:12:37,858 --> 00:12:39,409
هناك فرصة
لقد كان ميتا بالفعل

177
00:12:39,492 --> 00:12:40,794
عندما ضربه رجلك

178
00:12:40,894 --> 00:12:43,363
وهو أمر جيد بالنسبة لك،
أود أن أتخيل.

179
00:12:43,463 --> 00:12:45,432
لكن سائقك...

180
00:12:45,565 --> 00:12:46,800
لم ينج،

181
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
وهذا ليس جيدا.

182
00:12:49,569 --> 00:12:52,005
لا، أود أن أقول أنه ليس كذلك.

183
00:12:53,974 --> 00:12:55,375
عظيم.

184
00:12:55,475 --> 00:12:56,693
علي أن أذهب.

185
00:12:56,776 --> 00:12:58,278
سأتصل بك عندما أهبط.

186
00:13:05,285 --> 00:13:06,954
أهلاً.

187
00:13:07,054 --> 00:13:09,289
-هل تمانع؟
-أوه. نعم حسنا...

188
00:13:09,389 --> 00:13:11,876
لن يهم كثيرا إذا فعلت.
إنها ليست طائرتي.

189
00:13:11,959 --> 00:13:13,994
هنا، اجلس.

190
00:13:15,195 --> 00:13:17,547
الجو عاصف جدًا، لذا إذا
تريد مشروبًا، احصل عليه الآن.

191
00:13:17,630 --> 00:13:19,149
بمجرد أن نكون في الهواء،
سنحتاج الجميع

192
00:13:19,232 --> 00:13:21,185
للبقاء جالسا
مع أحزمة الأمان الخاصة بهم.

193
00:13:21,268 --> 00:13:23,921
-جاء مستعدا.
- اه، حدد "عاصف جدًا".

194
00:13:24,004 --> 00:13:25,472
هبات تصل إلى 70.

195
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
عظيم.

196
00:13:30,210 --> 00:13:32,179
نشرة عصبية؟

197
00:13:32,279 --> 00:13:34,915
لدي مشاكل السيطرة

198
00:13:35,015 --> 00:13:38,151
التي يمكن أن تظهر
في ظروف معينة.

199
00:13:40,020 --> 00:13:41,571
الطيران هو واحد منهم.

200
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
♪ "أغنية الذئب"
بواسطة أندرو لوكينغتون وهو يلعب ♪

201
00:13:47,895 --> 00:13:52,199
♪ رحلة طويلة وطويلة
في يوم آخر ♪

202
00:13:56,569 --> 00:14:00,740
♪ تعال على قيد الحياة في يوم آخر ♪

203
00:14:05,312 --> 00:14:09,582
♪ اعلم أنني لا أركض
قليلاً، تعرف لماذا؟ ♪

204
00:15:45,078 --> 00:15:46,846
أوه، مونتي.

205
00:15:48,215 --> 00:15:52,152
أنا أحاول جاهدا
لكي لا أغضب منك.

206
00:15:53,520 --> 00:15:56,623
التركيز على عدم جدوى ذلك.

207
00:15:58,790 --> 00:16:01,828
يعتقد المعالج الخاص بي
يجب أن أكتب لك رسالة.

208
00:16:01,928 --> 00:16:04,831
من يعرف؟ ربما سأفعل.

209
00:16:06,233 --> 00:16:07,834
جلبت لك بعض الأشياء.

210
00:16:10,637 --> 00:16:12,256
اه...

211
00:16:12,339 --> 00:16:13,973
المفضلة لديك.

212
00:16:15,008 --> 00:16:17,227
أصعب الحصول عليها
مما كنت أتخيل.

213
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
أنت لم تذكر
إنهم غير قانونيين.

214
00:16:24,317 --> 00:16:26,286
و...

215
00:16:30,690 --> 00:16:32,192
يمكنك الحصول على هذا مرة أخرى،

216
00:16:32,325 --> 00:16:35,995
لكن لديهم قاعدة تقول، اه،

217
00:16:36,129 --> 00:16:38,298
لا يمكنك ترك الزجاجة.

218
00:16:38,398 --> 00:16:42,569
لذلك سيكون لديك
لشرب كل شيء الآن.

219
00:16:58,451 --> 00:17:00,820
لقد وجدت هذا في خزانتك.

220
00:17:01,654 --> 00:17:03,423
شكرًا لك.

221
00:17:04,290 --> 00:17:07,460
أوه، مونتي، الذكرى الثلاثين.

222
00:17:10,029 --> 00:17:12,699
اعتقدت أنه سيكون لدينا 20 آخرين.

223
00:18:03,216 --> 00:18:06,119
ما هذا بحق الجحيم؟

224
00:18:06,253 --> 00:18:08,505
إنه يسمى
إقلاع TRT الدائم.

225
00:18:08,588 --> 00:18:09,939
إنه بسبب الرياح المعاكسة.

226
00:18:10,022 --> 00:18:11,475
يفعلون ذلك كثيرا
على مدارج أقصر.

227
00:18:11,558 --> 00:18:14,927
أنت، اه، أنت على الأرجح
ستشعر بقليل من الهزة

228
00:18:21,868 --> 00:18:24,837
ماذا بحق الجحيم؟ يا إلهي!

229
00:18:27,774 --> 00:18:30,410
يا إلهي!

230
00:18:34,847 --> 00:18:36,649
يا إلهي!

231
00:18:36,749 --> 00:18:38,651
يا إلهي.

232
00:18:40,753 --> 00:18:42,989
أنا آسف!

233
00:18:45,392 --> 00:18:46,376
من فضلك يا الله.

234
00:18:46,459 --> 00:18:47,894
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

235
00:18:47,994 --> 00:18:49,362
انظر إلي، انظر إلي.

236
00:18:49,462 --> 00:18:51,072
هذه ليست الطريقة التي نموت بها.
حسنًا؟

237
00:18:51,164 --> 00:18:52,382
-تمام.
-الآن أريدك أن تمسك ركبتي

238
00:18:52,465 --> 00:18:54,017
والضغط
الجحيم من ذلك.

239
00:18:54,100 --> 00:18:55,419
-حسنًا؟
-يدك بخير.

240
00:18:55,502 --> 00:18:57,020
لا، لا، لا،
أحتاجك أن تمسك ركبتي

241
00:18:57,103 --> 00:18:59,022
لأنني متأكد تماما
لقد كسرت يدي.

242
00:18:59,105 --> 00:19:01,091
-أوه، أنا آسف.
-حسنا، هناك تذهب.

243
00:19:01,174 --> 00:19:02,542
مهلا...

244
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
لا بأس.

245
00:19:13,353 --> 00:19:15,355
ها نحن ذا.

246
00:19:29,602 --> 00:19:30,820
الجميع بخير هنا مرة أخرى؟

247
00:19:30,903 --> 00:19:33,139
نعم؟ تمام؟

248
00:19:33,240 --> 00:19:35,542
حسنًا، يجب أن يكون سلسًا
حتى نزولنا.

249
00:19:36,343 --> 00:19:37,777
حتى نزولنا؟

250
00:19:41,548 --> 00:19:44,768
إذن، ماذا عن هذا المشروب؟

251
00:19:44,851 --> 00:19:46,152
-لو سمحت.
-عظيم.

252
00:19:48,555 --> 00:19:50,156
هناك.

253
00:19:55,528 --> 00:19:57,096
همم. ما هذا؟

254
00:19:57,196 --> 00:20:00,967
هذا هو الفودكا
وعصير البطيخ.

255
00:20:01,067 --> 00:20:03,220
-إنها جيدة جدًا، أليس كذلك؟
- نعم هذا خطير .

256
00:20:03,303 --> 00:20:05,472
مم. أقوم بإضافة شراب بسيط.

257
00:20:05,572 --> 00:20:07,907
همم. لأن الفودكا
وعصير الفاكهة وحده

258
00:20:08,007 --> 00:20:09,909
لا يخلق
مخلفات سيئة بما فيه الكفاية؟

259
00:20:10,042 --> 00:20:11,244
مخلفات؟

260
00:20:11,378 --> 00:20:12,890
أنا أعمل في حقول النفط يا آنسة.

261
00:20:12,979 --> 00:20:14,814
نحن نتعرق
مخلفات بحلول الظهر.

262
00:20:16,416 --> 00:20:17,967
تعتقد أن الاضطراب
سوف يكون هو نفسه عندما نهبط؟

263
00:20:18,050 --> 00:20:19,969
إنها نفس الريح
تهب من خلال ميدلاند،

264
00:20:20,052 --> 00:20:23,155
أنا آسف أن أقول،
فقط تهب بقوة أكبر.

265
00:20:24,591 --> 00:20:27,420
♪ "الحظ والظروف الصعبة"
بواسطة تشارلي كروكيت وهو يلعب ♪

266
00:20:32,265 --> 00:20:34,801
-مم.
- أوه، جيد جداً.

267
00:20:34,901 --> 00:20:36,536
هذه هي الروح.

268
00:20:36,636 --> 00:20:38,571
♪ عندما يتعلق الأمر بالحظ السيئ ♪

269
00:20:38,671 --> 00:20:41,874
♪ لقد حصلت على توقيت مثالي ♪

270
00:20:42,575 --> 00:20:45,745
♪ كل النجوم تصطف ♪

271
00:20:48,147 --> 00:20:50,166
♪ أنا والمتاعب ♪

272
00:20:50,249 --> 00:20:53,052
♪ نحن أصدقاء قدامى ♪

273
00:20:53,786 --> 00:20:56,873
♪ نحن نفهم
بعضنا البعض بخير ♪

274
00:20:56,956 --> 00:21:00,527
♪ لأنه صعب ♪

275
00:21:01,361 --> 00:21:02,929
توقفت الموسيقى.

276
00:21:03,029 --> 00:21:05,298
ليست هناك خدمة الخلية
من هنا يا عزيزي.

277
00:21:05,398 --> 00:21:08,100
- وماذا عن الإذاعة العادية؟
-إنه هنا.

278
00:21:08,200 --> 00:21:10,503
ترى ذلك؟

279
00:21:11,704 --> 00:21:13,940
يتساءل الناس لماذا غادرت.

280
00:21:14,040 --> 00:21:15,625
لا، لا يتساءلون
لماذا غادرت يا عزيزي.

281
00:21:15,708 --> 00:21:18,311
-يتساءلون لماذا عدت.
-حسنا، لا داعي للقلق.

282
00:21:18,411 --> 00:21:20,813
لدي الكثير من الرحلات البرية
قوائم التشغيل.

283
00:21:20,947 --> 00:21:22,815
ما أنتم جميعا
في مزاج، هاه؟

284
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
-أوه.
-حسنًا، لدي صخرة يخت،

285
00:21:24,917 --> 00:21:26,619
السالسا مثير.

286
00:21:26,719 --> 00:21:28,355
كما تعلمون، الأمر مثل، أم...

287
00:21:28,455 --> 00:21:30,274
♪ هافانا، أوه، نا نا، مم، مم ♪

288
00:21:30,357 --> 00:21:33,076
♪ نصف قلبي
موجود في هافانا، أوه، نا نا ♪

289
00:21:33,159 --> 00:21:34,511
-"أوه، نا نا."
-كيف تعرف تلك الأغنية؟

290
00:21:34,594 --> 00:21:36,546
هذا ما هو عليه.

291
00:21:36,629 --> 00:21:38,331
الجيز.

292
00:21:38,431 --> 00:21:41,300
أنظر إليك
سالي حزينة في الظهر.

293
00:21:41,434 --> 00:21:43,803
عزيزي، نحن نقود
إلى جنازة سخيف.

294
00:21:43,936 --> 00:21:46,172
أعرف إلى أين نحن ذاهبون.

295
00:21:46,272 --> 00:21:48,613
وهذا لا يعني أن محرك الأقراص
لا يمكن أن يكون لطيفا.

296
00:21:48,708 --> 00:21:49,876
لا يمكن أن يكون لطيفا!

297
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
نحن نقود
إلى جنازة سخيف!

298
00:21:51,911 --> 00:21:54,063
إذا لم تكن حذراً،
سوف يدفنون

299
00:21:54,146 --> 00:21:55,332
شخص آخر
على ذلك ابن العاهرة

300
00:21:55,415 --> 00:21:57,116
أنت تتحدث معي بهذه الطريقة.

301
00:21:57,950 --> 00:21:59,151
تمام.

302
00:21:59,285 --> 00:22:00,653
صخرة اليخت هي كذلك.

303
00:22:05,057 --> 00:22:06,476
أوه، هل تجد شيئا مضحكا؟

304
00:22:06,559 --> 00:22:10,029
إنه النقيض
من الفكاهة، أنجيلا.

305
00:22:10,162 --> 00:22:12,582
لا أعرف
كيفية شرح ما هو عليه.

306
00:22:12,665 --> 00:22:14,867
حسنًا، لماذا لا تحاول يا نيل؟

307
00:22:15,001 --> 00:22:16,168
-نيت.
-أعرف ماذا

308
00:22:16,302 --> 00:22:17,754
اسمك اللعين هو، حسنا؟

309
00:22:17,837 --> 00:22:19,188
وبعد
لقد شرحت نفسك،

310
00:22:19,271 --> 00:22:20,540
ربما سأستخدمه.

311
00:22:20,673 --> 00:22:23,427
ربما سأختار
اسم سخيف آخر بالنسبة لك.

312
00:22:23,510 --> 00:22:27,096
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
اشرح ما هو عليه، نيت.

313
00:22:27,179 --> 00:22:29,482
إنه فخ، نيل.

314
00:22:29,582 --> 00:22:31,183
أنا منتظر.

315
00:22:32,819 --> 00:22:35,472
صخرة اليخوت
سيكون المفضل لدي.

316
00:22:35,555 --> 00:22:38,224
حسنًا، إنه حظك
يوم سخيف، نيل.

317
00:22:39,058 --> 00:22:41,645
♪ أوه، القماش
يمكن أن تفعل المعجزات... ♪

318
00:22:41,728 --> 00:22:43,947
ماذا؟ أعني،
أنا أقودك إلى التدخين؟

319
00:22:44,030 --> 00:22:45,382
لا، أنت تقودني
لامتصاص الفريون

320
00:22:45,465 --> 00:22:46,616
من الجزء الخلفي من وحدة التيار المتردد.

321
00:22:46,699 --> 00:22:49,268
-أنا تسوية لسيجارة.
-بخير.

322
00:22:49,368 --> 00:22:52,104
سنكون جميعا بائسين
طوال اليوم اللعين.

323
00:22:53,339 --> 00:22:55,442
♪ الإبحار ♪

324
00:22:55,542 --> 00:22:57,376
♪ يأخذني بعيدا ♪

325
00:22:57,510 --> 00:22:59,879
♪ إلى حيث كنت دائمًا ♪

326
00:22:59,979 --> 00:23:02,549
♪ سمعت أنه يمكن أن يكون ♪

327
00:23:41,454 --> 00:23:43,707
مرحبًا. اه، السيد نوريس؟

328
00:23:43,790 --> 00:23:45,391
شكرًا.

329
00:23:47,994 --> 00:23:49,028
مهلا، الجد.

330
00:23:49,128 --> 00:23:50,997
كوبر.

331
00:23:53,299 --> 00:23:54,534
تلك ليست أختك.

332
00:23:54,634 --> 00:23:56,803
لا يا سيدي.

333
00:23:56,903 --> 00:23:58,505
أنا أريانة.

334
00:23:58,605 --> 00:23:59,972
توماس.

335
00:24:00,072 --> 00:24:02,341
أنا آسف جدا
لخسارتك، توماس.

336
00:24:02,441 --> 00:24:05,011
يا عزيزتي، لقد فقدتها منذ سنوات.

337
00:24:05,111 --> 00:24:08,147
اليوم، أنا فقط أقول وداعا.

338
00:24:08,247 --> 00:24:09,582
اجلس.

339
00:24:13,986 --> 00:24:16,489
أنت أجمل
مما يستحق.

340
00:24:18,157 --> 00:24:19,492
ليس لديه لي.

341
00:24:19,592 --> 00:24:20,944
-لا؟
-مممم.

342
00:24:21,027 --> 00:24:23,863
مم. أنت في العادة
من اتخاذ محركات الأقراص لمدة ست ساعات

343
00:24:23,996 --> 00:24:26,616
لجنازات الناس
أنت لا تعرف

344
00:24:26,699 --> 00:24:28,267
مع الرجال الذين لا تحبهم؟

345
00:24:28,367 --> 00:24:29,836
هذه هي المرة الأولى.

346
00:24:33,005 --> 00:24:34,941
أذكى مما تستحقه أيضًا.

347
00:24:36,976 --> 00:24:40,346
أنت لا تعرف حتى ما هي اللعبة
أنت تلعب، أليس كذلك؟

348
00:24:40,446 --> 00:24:42,432
لو دلوني على ذلك
سأقدر ذلك بالتأكيد.

349
00:24:42,515 --> 00:24:43,983
حصلت على أن أسألها.

350
00:24:44,083 --> 00:24:45,718
العب أوراقك بشكل صحيح،

351
00:24:45,818 --> 00:24:48,187
ربما حتى
أقول لك القواعد.

352
00:24:48,287 --> 00:24:50,523
بالطبع،
انها سوف تغيرهم.

353
00:24:50,623 --> 00:24:52,859
على الأقل ستعرف
ما كانوا عليه من قبل.

354
00:24:56,963 --> 00:25:00,149
هذه ليست مسابقات رعاة البقر الأولى لك
مع واحدة من هذه، أليس كذلك؟

355
00:25:00,232 --> 00:25:02,401
هذه هي مسابقات رعاة البقر الخامسة لي.

356
00:25:03,202 --> 00:25:05,204
إذا كنا نحافظ على العد.

357
00:25:06,072 --> 00:25:09,241
الوقت يأتي هناك
لقد كانت كثيرة جدًا بحيث لا يمكن حسابها.

358
00:25:10,009 --> 00:25:12,211
هذا هو المكان الذي أنا فيه.

359
00:25:17,049 --> 00:25:19,118
ماذا يضعون
في الماء الخاص بك؟

360
00:25:19,218 --> 00:25:20,553
مرحبا، ل.ل.

361
00:25:20,687 --> 00:25:22,354
أنت لا تتقدم في السن.

362
00:25:24,156 --> 00:25:26,225
مم...

363
00:25:26,325 --> 00:25:28,060
أنا آسف جدا، يا عزيزي.

364
00:25:31,497 --> 00:25:32,832
اينسلي؟

365
00:25:32,932 --> 00:25:34,433
مرحبا الجد.

366
00:25:34,567 --> 00:25:36,636
آخر مرة رأيتك فيها،
لقد كنت بهذا الحجم.

367
00:25:38,337 --> 00:25:41,073
الآن أصبح الأمر كذلك
عباد الشمس يأتي إلى الحياة.

368
00:25:41,874 --> 00:25:43,843
من هم هؤلاء المهرجين سخيف؟

369
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
اه، ديل، يا سيدي.

370
00:25:45,912 --> 00:25:47,897
لم يكن هذا سؤالا
أتوقع منك أن تجيب.

371
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
إنهم يعملون معي يا بوب.

372
00:25:49,682 --> 00:25:51,584
هنا للدعم المعنوي
أتوقع.

373
00:25:51,718 --> 00:25:53,119
نعم، شيء من هذا القبيل.

374
00:25:53,252 --> 00:25:55,121
كما لو كنت أحببتها بما فيه الكفاية
في حاجة إليها.

375
00:25:55,254 --> 00:25:56,856
كما لو كان هناك أي شيء تحبه.

376
00:25:56,956 --> 00:25:58,207
دعونا لا نحصل على كل ضبابية

377
00:25:58,290 --> 00:26:00,192
وننسى
من الذي ندفنه، حسنًا؟

378
00:26:03,495 --> 00:26:06,198
دعونا ننتهي من هذا.

379
00:27:08,961 --> 00:27:12,031
من مزمور 34: 18،

380
00:27:12,131 --> 00:27:15,702
"الرب قريب
إلى المنكسرين

381
00:27:15,835 --> 00:27:18,170
وإلى المنسحقين بالروح."

382
00:27:18,304 --> 00:27:21,373
كانت حياة دوتي مضطربة،

383
00:27:21,507 --> 00:27:23,876
لكنها وجدت السلام أخيرًا.

384
00:27:24,643 --> 00:27:27,546
أود أن أقدم لزوجها
فرصة

385
00:27:27,680 --> 00:27:29,215
لتقديم بضع كلمات.

386
00:27:30,016 --> 00:27:32,969
سيد نوريس، هل هناك أي شيء
تريد أن تقول؟

387
00:27:33,052 --> 00:27:34,653
ليس لك.

388
00:27:35,354 --> 00:27:37,456
الأمر ليس لي، إنه لله.

389
00:27:37,556 --> 00:27:40,059
الله يعلم ذلك بالفعل.

390
00:27:44,563 --> 00:27:46,449
الرب هو راعي بلدي،

391
00:27:46,532 --> 00:27:48,768
لا أريد.

392
00:27:49,802 --> 00:27:53,139
هو يصنعني
للاستلقاء في المراعي الخضراء.

393
00:27:53,906 --> 00:27:57,409
يقودني للجلوس
بجانب المياه الراكدة.

394
00:27:58,244 --> 00:28:00,346
هو يقودني...

395
00:28:01,180 --> 00:28:03,816
….في طرق البر

396
00:28:03,916 --> 00:28:05,334
باسمه.

397
00:28:19,231 --> 00:28:21,400
شرائح لحم مقلية بالدجاج.

398
00:28:23,335 --> 00:28:25,271
لدي دجاجتين
سلطات سيزر,

399
00:28:25,404 --> 00:28:27,156
لا خلع الملابس، لا الجبن

400
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
- ولا يوجد خبز محمص.
-هذا أنا.

401
00:28:29,275 --> 00:28:30,326
لا تقل ذلك.

402
00:28:30,409 --> 00:28:31,744
هنا مع الآخر.

403
00:28:31,878 --> 00:28:33,763
أنت تدرك أن هذا مجرد
الخس والدجاج؟

404
00:28:33,846 --> 00:28:35,782
-أفعل.
-سرطان؟

405
00:28:35,882 --> 00:28:37,333
غرور.

406
00:28:37,416 --> 00:28:39,085
سوف أصلي من أجلك.

407
00:28:39,185 --> 00:28:41,253
-شكرًا لك.
-كلاب الذرة محلية الصنع؟

408
00:28:41,353 --> 00:28:44,023
هنا. شكرًا لك.

409
00:28:44,123 --> 00:28:46,625
لديك اثنين من كلاب الذرة
لتناول طعام الغداء، بوب؟

410
00:28:46,759 --> 00:28:48,427
أفضل شيء في القائمة.

411
00:28:49,495 --> 00:28:51,349
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

412
00:28:54,801 --> 00:28:56,969
ط ط ط.

413
00:29:06,278 --> 00:29:07,697
تي إل، كيف تحب منزلك؟

414
00:29:07,780 --> 00:29:10,399
إنه ليس منزلي.

415
00:29:10,482 --> 00:29:14,220
إنه فندق 6 قديم
لقد تحولوا إلى مكان

416
00:29:14,320 --> 00:29:16,322
حيث ننتظر الموت.

417
00:29:16,422 --> 00:29:18,290
النار أخذت منزلي

418
00:29:18,390 --> 00:29:19,792
بيتك احترق؟

419
00:29:19,926 --> 00:29:22,078
احترق المقبض بالكامل.

420
00:29:22,161 --> 00:29:23,495
حسنا، من ماذا؟

421
00:29:23,595 --> 00:29:25,564
نفس الشيء الذي يحرقه دائمًا.

422
00:29:25,664 --> 00:29:28,968
جفاف، رياح تبلغ سرعتها 70 ميلاً في الساعة

423
00:29:29,068 --> 00:29:31,387
خط كهرباء سخيف
على المضخة.

424
00:29:31,470 --> 00:29:32,789
نعم يجب عليهم دفنهم

425
00:29:32,872 --> 00:29:34,473
هل تعرف كم سيكلف ذلك؟

426
00:29:34,573 --> 00:29:36,059
أنت تعرف كم
أن تكلفة الحريق؟

427
00:29:36,142 --> 00:29:39,562
كم عدد الأجيال
تم القضاء على مربي الماشية؟

428
00:29:39,645 --> 00:29:41,030
أوه، أنا لا أدافع عن ذلك، بوب،

429
00:29:41,113 --> 00:29:42,732
أنا فقط أقول
لهذا السبب لا يفعلون ذلك.

430
00:29:42,815 --> 00:29:44,000
المال هو السبب .

431
00:29:44,083 --> 00:29:45,368
إنه السبب دائمًا.

432
00:29:45,451 --> 00:29:47,486
كيف لا أحد
يتحدث عنها؟

433
00:29:50,156 --> 00:29:52,491
لقد زرت عددًا قليلاً من هذه.

434
00:29:52,591 --> 00:29:55,694
أنت تضعهم للراحة ،
قل وداعا،

435
00:29:55,828 --> 00:29:58,630
يكون وليمة و...

436
00:29:59,398 --> 00:30:01,233
…تحدث عنهم.

437
00:30:02,668 --> 00:30:05,037
هل تتذكر ماذا كانوا يقصدون بالنسبة لك؟

438
00:30:08,841 --> 00:30:10,576
لقد كانت والدتك، أليس كذلك؟

439
00:30:12,211 --> 00:30:14,713
ليس لدي أي ذكريات
يستحق المشاركة.

440
00:30:25,958 --> 00:30:28,477
حسنًا، إليك واحدة،
منذ كنت غريبة جدا.

441
00:30:28,560 --> 00:30:29,728
تومي.

442
00:30:29,828 --> 00:30:32,364
أتذكر
يعود من المدرسة الى البيت...

443
00:30:34,466 --> 00:30:38,237
.. ووجدها عارية،
وجهه لأسفل في حوض الاستحمام.

444
00:30:39,705 --> 00:30:42,041
كان عمري 14 سنة.

445
00:30:43,142 --> 00:30:47,079
أبي، كان يعمل على
الحفارات البحرية في لويزيانا.

446
00:30:49,215 --> 00:30:51,150
لقد سحبتها من شعرها..

447
00:30:51,918 --> 00:30:55,354
...واتصلت بالاسعاف
وقاموا بإرشادي خلال عملية الإنعاش القلبي الرئوي

448
00:30:55,454 --> 00:30:58,341
حتى تقيأت الماء في وجهي

449
00:30:58,424 --> 00:31:01,427
بينما كنت أنفخ الهواء
في رئتيها.

450
00:31:04,196 --> 00:31:06,465
وجلست...

451
00:31:07,299 --> 00:31:11,470
.. ونظرت إلي
كما لو كنت غريبا.

452
00:31:15,207 --> 00:31:18,110
ثم انسحبت
رجلها للخلف...

453
00:31:19,445 --> 00:31:23,215
...وركلت أنفي
من خلال الجزء الخلفي من رأسي.

454
00:31:26,885 --> 00:31:29,121
ثم نهضت
ودخلت المطبخ

455
00:31:29,255 --> 00:31:32,391
وجعلت نفسها
مشروب سخيف آخر.

456
00:31:36,428 --> 00:31:38,998
ذهبت ووضعت كل شيء
كنت أملك في حقيبة تحمل على الظهر،

457
00:31:39,098 --> 00:31:41,550
لأن حقيبة الظهر هي كل ما يتطلبه الأمر.

458
00:31:41,633 --> 00:31:44,303
لم يعد أبدا
في هذه المدينة منذ...

459
00:31:45,104 --> 00:31:46,838
…حتى قبل أسبوع.

460
00:31:49,341 --> 00:31:51,610
لم تكن هناك معجزة
تنطوي على والدتي

461
00:31:51,743 --> 00:31:55,314
بخلاف إدارتها
للموت من الشيخوخة.

462
00:32:01,420 --> 00:32:03,789
وكان ضعيفا جدا
لتركها.

463
00:32:07,960 --> 00:32:09,795
لذلك تركتهم جميعا.

464
00:32:13,899 --> 00:32:17,669
أنا لم آتي إلى هنا
أحزن على رحيلها يا عزيزتي، أنا...

465
00:32:17,769 --> 00:32:20,439
لقد جئت إلى هنا للاحتفال به.

466
00:32:33,119 --> 00:32:34,820
سأكون في السيارة.

467
00:32:34,920 --> 00:32:36,539
هنا تذهب، بوب.
فرز من خلال ذلك.

468
00:32:36,622 --> 00:32:38,085
ينبغي أن يعتني بها.

469
00:32:48,967 --> 00:32:51,870
أستطيع أن أخبرك لماذا...

470
00:32:53,172 --> 00:32:55,341
ما قتل روحها.

471
00:32:56,175 --> 00:32:58,944
ولكن هذا لا يهم حقا الآن،
أعتقد.

472
00:33:00,779 --> 00:33:02,114
عندما كان عمرها 17 عامًا،

473
00:33:02,214 --> 00:33:06,352
أنا لم أر قط
شخص أكثر على قيد الحياة.

474
00:33:07,153 --> 00:33:09,821
أتذكر القيادة الماضية
هذه الحديقة في أماريلو،

475
00:33:09,921 --> 00:33:12,658
كل هذه المجالات الرياضية.

476
00:33:14,626 --> 00:33:17,529
أطفال يلعبون كرة القدم
على واحد و...

477
00:33:17,629 --> 00:33:19,731
كرة القدم من جهة أخرى.

478
00:33:22,000 --> 00:33:23,452
وفي أحد الحقول

479
00:33:23,535 --> 00:33:26,038
كانت جميع الرشاشات تعمل.

480
00:33:27,039 --> 00:33:30,242
كان أغسطس
وأكثر سخونة من الجحيم.

481
00:33:32,911 --> 00:33:36,715
وكل تلك الرشاشات
صنع قوس قزح فوقهم.

482
00:33:39,385 --> 00:33:42,388
صرخت: "أوقف السيارة!"

483
00:33:43,755 --> 00:33:45,791
وهي تقفز للخارج

484
00:33:45,891 --> 00:33:48,594
والسباقات من خلال
تلك الرشاشات...

485
00:33:49,528 --> 00:33:54,533
...مطاردة قوس قزح
والرقص تحتها.

486
00:33:56,902 --> 00:33:59,338
غارقة من الرأس إلى أخمص القدمين.

487
00:34:00,572 --> 00:34:04,443
لقد كان الشيء الأكثر خداعًا
لقد رأيت من أي وقت مضى.

488
00:34:05,744 --> 00:34:07,979
شخص مجاني.

489
00:34:13,085 --> 00:34:14,453
لكن...

490
00:34:16,888 --> 00:34:18,873
...الشياطين تعمل بشكل أسرع
من قوس قزح،

491
00:34:18,956 --> 00:34:21,427
ولحقت بها.

492
00:34:26,165 --> 00:34:27,966
قضيت 60 عاما

493
00:34:28,065 --> 00:34:30,969
في انتظار قوس قزح لها
للعودة.

494
00:34:31,803 --> 00:34:33,539
لم يحدث ذلك قط.

495
00:34:35,306 --> 00:34:37,109
ولكن هذه هي الحياة.

496
00:34:38,244 --> 00:34:43,449
وأهدرت أملي على الأمل.

497
00:35:16,515 --> 00:35:18,517
اذهب لتقول وداعا له.

498
00:35:18,617 --> 00:35:20,469
قلت وداعا له
منذ سنوات يا عزيزتي.

499
00:35:20,552 --> 00:35:22,854
عليك أن تسمع
القصة التي أخبرنا بها للتو.

500
00:35:22,988 --> 00:35:24,573
أوه، الذي عنه
الرقص مع قوس قزح؟

501
00:35:24,656 --> 00:35:26,725
لقد سمعت القصة يا عزيزي.

502
00:35:29,328 --> 00:35:31,062
دعنا نذهب. تعال.

503
00:35:36,468 --> 00:35:38,370
شكرًا لك.

504
00:35:39,171 --> 00:35:41,873
حظا سعيدا يا رجل. يعتني.

505
00:35:46,978 --> 00:35:48,631
مهلا، كوبر؟

506
00:35:48,714 --> 00:35:51,100
-ما زال علينا أن نتحدث يا صاح.
-سأتصل بك غدا.

507
00:35:51,183 --> 00:35:52,751
لا، لا تتصل. تعال.

508
00:35:54,152 --> 00:35:56,222
-أحبك يا أمي.
-أحبك.

509
00:35:56,355 --> 00:35:58,890
الوداع.

510
00:36:06,131 --> 00:36:07,199
ماذا؟

511
00:36:07,299 --> 00:36:09,368
أعتقد أنني أفهمك
أفضل الآن.

512
00:36:10,202 --> 00:36:11,487
حسنا، إذا كنت لا تمانع
تشرح لي،

513
00:36:11,570 --> 00:36:13,171
-أنا كلي آذان صاغية.
-أوه، أخطط لذلك.

514
00:36:42,934 --> 00:36:45,671
♪ "قنبلة موقوتة"
بواسطة ويسكي مايرز وهو يعزف ♪

515
00:36:47,406 --> 00:36:50,175
♪ نعم ♪

516
00:36:58,116 --> 00:36:59,468
♪ رأسي يقصف ♪

517
00:36:59,551 --> 00:37:00,669
♪ كما تغرق الطبلة ♪

518
00:37:00,752 --> 00:37:02,588
♪ كل ما بقي لي ♪

519
00:37:02,688 --> 00:37:03,839
♪ ليقول... ♪

520
00:37:03,922 --> 00:37:06,925
حسناً، لا-لا تفعل...
لا تضيعوه.

521
00:37:07,025 --> 00:37:09,044
القرف.

522
00:37:09,127 --> 00:37:10,929
-امسكها بشكل مستقيم.
-أوه نعم.

523
00:37:11,029 --> 00:37:13,098
امسكها بشكل مستقيم.

524
00:37:13,899 --> 00:37:16,435
القرف! الجحيم اللعين.

525
00:37:16,535 --> 00:37:18,236
ما هي اللعنة كان ذلك؟

526
00:37:18,337 --> 00:37:21,540
هذا على الاطلاق
مرعب سخيف.

527
00:37:21,640 --> 00:37:24,175
♪ كما هو مذكور أعلاه، كذلك أدناه ♪

528
00:37:24,276 --> 00:37:26,061
-♪ الدعاء للآخر ♪
-أوه!

529
00:37:26,144 --> 00:37:28,880
♪ يوم ♪

530
00:37:28,980 --> 00:37:31,650
♪ مثل قنبلة موقوتة ♪

531
00:37:36,087 --> 00:37:37,155
ووو!

532
00:37:37,289 --> 00:37:39,858
♪ نعم ♪

533
00:38:15,026 --> 00:38:16,628
السيارة تنتظر بالخارج.

534
00:38:16,728 --> 00:38:18,263
سأقوم بإدراج المنزل.

535
00:38:18,364 --> 00:38:19,498
-هذا البيت؟
-نعم.

536
00:38:19,598 --> 00:38:20,966
اتصل بمارثا ويليامز

537
00:38:21,066 --> 00:38:23,335
في ويليامز ترو
واطلب منها الخروج.

538
00:38:28,273 --> 00:38:30,008
مساء الخير سيدة ميلر.

539
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
-مرحبًا بعودتك.
-كيف حالك توني؟

540
00:38:32,143 --> 00:38:33,845
جيد. من فضلك بهذه الطريقة.

541
00:38:33,979 --> 00:38:35,347
تمام.

542
00:38:38,684 --> 00:38:40,303
لدي لكم جميعا
في الزاوية هنا.

543
00:38:40,386 --> 00:38:41,653
تمام.

544
00:38:43,689 --> 00:38:45,290
احصل على اسمه.

545
00:38:45,391 --> 00:38:47,292
لقد كتبت اسمي.

546
00:38:47,393 --> 00:38:48,894
-نعم.
-آه! مرحبًا.

547
00:38:49,027 --> 00:38:50,161
أوه.

548
00:38:50,261 --> 00:38:52,364
-مرحبا، أفضل صديق جديد.
-كيف حالك؟

549
00:38:52,498 --> 00:38:53,899
أنا بخير.

550
00:38:54,032 --> 00:38:55,501
-كيف حالك؟
-جيد جدا.

551
00:38:55,601 --> 00:38:57,168
مرحبا كامي. كيف حالك؟

552
00:38:57,268 --> 00:38:58,570
من الجيد رؤيتك.

553
00:38:58,670 --> 00:39:00,088
آمل أنك لا تمانع
زوجتي تنضم. هنا.

554
00:39:00,171 --> 00:39:01,557
إنها تغار جدًا
عندما أتناول الطعام وحدي

555
00:39:01,640 --> 00:39:03,326
- مع النساء الجميلات.
-من فضلك، أتمنى

556
00:39:03,409 --> 00:39:06,094
لقد انضممت إلى زوجي في عدد قليل
المزيد من عشاء عمله.

557
00:39:06,177 --> 00:39:08,046
أكثر مما تعلمون.

558
00:39:08,146 --> 00:39:09,565
-شكرًا لك.
-لقد أخذت الحرية

559
00:39:09,648 --> 00:39:11,417
من طلب التكيلا لك.

560
00:39:11,517 --> 00:39:13,218
أوه، واو. ذاكرة جيدة.

561
00:39:13,318 --> 00:39:15,838
زوجتي لديها الذاكرة، وأنا فقط
لديك الحس السليم أن تسألها.

562
00:39:15,921 --> 00:39:18,341
هل تريد مني أن أجلس
الشريط وتتيح لك التحدث المتجر؟

563
00:39:18,424 --> 00:39:21,126
لا أعرف، كم هو حجم المتجر
هل نتحدث؟

564
00:39:21,226 --> 00:39:22,227
انها كبيرة.

565
00:39:22,360 --> 00:39:24,830
-تمام.
-نعم.

566
00:39:24,930 --> 00:39:26,415
حسنًا.
سنحل مشاكل العالم

567
00:39:26,498 --> 00:39:27,816
قبل الدورة الأولى،
أعدك.

568
00:39:27,899 --> 00:39:29,460
-تمام. تشاو، بيلو.
- مرحبا، بيلا.

569
00:39:29,568 --> 00:39:32,103
اسمحوا لي أن الاستيلاء على الشراب.

570
00:39:37,409 --> 00:39:39,377
أنا كلي آذان صاغية.

571
00:39:43,281 --> 00:39:46,669
شركتك تستثمر
في رحلات الحفر؟

572
00:39:46,752 --> 00:39:49,688
نحن نمول الاستكشاف، نعم.

573
00:39:49,788 --> 00:39:52,924
-وهل لديك سقف؟
-حسنا، الجميع لديه سقف،

574
00:39:53,024 --> 00:39:54,460
لكننا لم نجد بعد.

575
00:39:54,593 --> 00:39:57,596
حسنا، أنا بحاجة إلى الحفر
بئر موجود .

576
00:39:57,696 --> 00:40:01,433
إنها منصة بحرية
تضررت في الإعصار.

577
00:40:01,533 --> 00:40:02,901
في الخليج؟

578
00:40:03,001 --> 00:40:05,336
صحيح. ولكن ليس هناك خطر.

579
00:40:05,437 --> 00:40:06,855
إنه حقل غاز موجود،

580
00:40:06,938 --> 00:40:09,775
والموقع
تم رسمها بدقة.

581
00:40:09,875 --> 00:40:12,143
التحدي ليس كذلك
في العثور على الغاز،

582
00:40:12,277 --> 00:40:13,896
انها تصل الى ذلك.

583
00:40:13,979 --> 00:40:17,115
والتحدي مع ذلك
هو الوقت الذي يستغرقه.

584
00:40:17,215 --> 00:40:18,867
ما هو الجدول الزمني؟

585
00:40:18,950 --> 00:40:20,652
إذا بدأنا الحفر خلال 90 يومًا،

586
00:40:20,752 --> 00:40:23,955
يجب أن نصل إلى الميدان
في حوالي عشرة أشهر.

587
00:40:24,756 --> 00:40:26,992
-وما هو مبلغ القرض؟
-أود أن أقول

588
00:40:27,092 --> 00:40:30,596
325 إلى 350 مليون دولار.

589
00:40:33,599 --> 00:40:36,084
أليس هذا شيء تومي
ينبغي التفاوض؟

590
00:40:36,167 --> 00:40:38,587
حسنًا، إنها شركتي.

591
00:40:38,670 --> 00:40:40,472
سأدفع المذكرة،

592
00:40:40,572 --> 00:40:43,041
يجب أن أتفاوض عليه.

593
00:40:47,646 --> 00:40:50,448
زوجك، لقد تركك
فوضى كبيرة، أليس كذلك؟

594
00:40:54,820 --> 00:40:57,355
لم يكن مقصوداً.

595
00:40:59,691 --> 00:41:01,993
لكن نعم، لقد فعل ذلك.

596
00:41:07,699 --> 00:41:09,801
الثعابين أكلة لحوم البشر.
هل تعلم ذلك؟

597
00:41:09,901 --> 00:41:12,103
لم أفعل.

598
00:41:12,203 --> 00:41:16,875
يأكلون الأرانب،
الفئران والسناجب والسمان.

599
00:41:17,008 --> 00:41:19,377
لكنهم يأكلون بعضهم البعض أيضًا.

600
00:41:19,477 --> 00:41:22,648
أعلم أن عملي مشابه.

601
00:41:22,748 --> 00:41:26,818
لكن الثعابين، لدينا رمز.

602
00:41:26,918 --> 00:41:28,987
نحن نأكل فقط الثعابين الأخرى.

603
00:41:29,087 --> 00:41:33,892
لا أرانب ولا فئران ولا سمان.

604
00:41:35,126 --> 00:41:38,229
أود مساعدتك،
ولكن لا أستطيع التفاوض معك.

605
00:41:38,329 --> 00:41:40,566
ليس لأنك امرأة.

606
00:41:41,600 --> 00:41:43,268
أنت لست ثعبان.

607
00:41:44,069 --> 00:41:46,104
اطلب من تومي التواصل معك.

608
00:41:46,872 --> 00:41:48,907
هل تسمي تومي ثعبان؟

609
00:41:49,040 --> 00:41:51,509
حسنًا، ربما ليس ثعبانًا،
لكن اه

610
00:41:51,610 --> 00:41:53,745
إنه صقر.

611
00:41:53,879 --> 00:41:55,413
والصقور؟

612
00:41:56,214 --> 00:41:58,349
يأكلون الثعابين أيضا.

613
00:42:05,056 --> 00:42:06,424
شكرًا لك.

614
00:42:07,325 --> 00:42:08,310
شكرًا لك.

615
00:42:08,393 --> 00:42:10,145
لا تقلق بشأن شيء ما.

616
00:42:10,228 --> 00:42:12,030
الجواب هو نعم.

617
00:42:12,130 --> 00:42:14,432
سأدع الثعابين
معرفة الباقي.

618
00:42:16,034 --> 00:42:17,319
هل شربت شرابك بالفعل؟

619
00:42:17,402 --> 00:42:19,537
اه ربما.

620
00:42:21,006 --> 00:42:23,074
ستكون ليلة طويلة.

621
00:42:44,429 --> 00:42:47,599
لا أعرف
كيف أصبحت لطيفًا جدًا.

622
00:42:47,733 --> 00:42:49,701
لا أعرف عن "النوع".

623
00:42:49,801 --> 00:42:53,138
أحاول أن أفعل الصواب،
ما هو لائق.

624
00:42:53,238 --> 00:42:55,774
لا أفعل ذلك دائمًا، لكني أحاول.

625
00:42:55,874 --> 00:43:00,211
كما قلت ، لطيف.

626
00:43:11,890 --> 00:43:14,042
أتريد أن تأتي للداخل؟

627
00:43:14,125 --> 00:43:16,294
هل أنت بخير مع ذلك؟

628
00:43:16,394 --> 00:43:18,096
أنا لم أطلب منك
للقفز في سريري.

629
00:43:18,196 --> 00:43:21,066
سألت إذا كنت ترغب في ذلك
ليأتي إلى الداخل.

630
00:43:22,901 --> 00:43:24,002
أود ذلك.

631
00:43:46,925 --> 00:43:48,293
منزلي.

632
00:43:49,928 --> 00:43:51,296
أنا أعرف.

633
00:43:52,430 --> 00:43:54,666
إنه ليس كثيرًا، لكنه ملكي.

634
00:43:55,466 --> 00:43:57,669
وأنا أحب ذلك.

635
00:44:00,305 --> 00:44:02,607
منزل ميغيل أبوليتا.

636
00:44:02,708 --> 00:44:05,811
في أسفل الشارع، أيامه، أيامه.

637
00:44:05,911 --> 00:44:07,545
سوس بريموس.

638
00:44:07,679 --> 00:44:09,915
كلهم هنا.

639
00:44:10,782 --> 00:44:12,217
بعد أن التقيت بعائلتك،

640
00:44:12,350 --> 00:44:13,936
أستطيع أن أفهم
لماذا القرب منهم

641
00:44:14,019 --> 00:44:15,921
ليست من أولوياتك.

642
00:44:17,322 --> 00:44:19,190
ولكن هذا كل شيء بالنسبة لي.

643
00:44:20,826 --> 00:44:22,477
وسوف أعمل.

644
00:44:22,560 --> 00:44:24,112
ربما لا تحب الوظيفة،
ولكن لا يهم

645
00:44:24,195 --> 00:44:26,397
لأنك كذلك
وليس من يفعل ذلك.

646
00:44:27,699 --> 00:44:29,901
وفي المرة القادمة سأطردك،

647
00:44:30,001 --> 00:44:32,838
أنت لا تغادر فقط
والبقاء بعيدا.

648
00:44:32,938 --> 00:44:36,207
ستكتشف لماذا فعلت ذلك،
اصلاحه...

649
00:44:36,975 --> 00:44:40,378
...ومن ثم العودة إلى المنزل
وأخبرني كم أنت آسف.

650
00:44:42,547 --> 00:44:45,183
انا اسف انا...

651
00:44:45,283 --> 00:44:47,485
ضرب النفط وأصبح ثريًا.

652
00:44:47,585 --> 00:44:49,755
أنا-لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى.

653
00:44:51,089 --> 00:44:53,725
-أنت على الجليد الرقيق الحقيقي، فلاكو.
-أنا أعرف.

654
00:44:53,859 --> 00:44:55,510
أم...

655
00:44:55,593 --> 00:44:57,062
أنا آسف.

656
00:44:57,195 --> 00:45:00,148
لم أسأل
لأحلامك أو...

657
00:45:00,231 --> 00:45:01,784
أي منها
يجب أن أجعله حقيقة

658
00:45:01,867 --> 00:45:04,069
وأي منها
ينبغي أن تبقى مجرد أحلام.

659
00:45:04,202 --> 00:45:06,271
لا يمكنك القيام بذلك
أحلامي تتحقق.

660
00:45:06,371 --> 00:45:08,573
أنا فقط أستطيع أن أفعل ذلك.

661
00:45:10,208 --> 00:45:11,576
فهمتها؟

662
00:45:12,911 --> 00:45:14,645
فهمتها.

663
00:45:15,781 --> 00:45:17,148
تمام.

664
00:45:23,955 --> 00:45:25,991
هذا محير للغاية.

665
00:45:26,091 --> 00:45:27,425
أنا أعرف.

666
00:45:27,558 --> 00:45:29,627
إنه أمر محير بالنسبة لي أيضًا.

667
00:45:32,764 --> 00:45:34,900
أريد أن أشتري لك
غسالة صحون جديدة.

668
00:45:39,204 --> 00:45:41,056
-حسنًا، حسنًا.
-لا، حقا.

669
00:45:41,139 --> 00:45:43,708
هل يمكننا على الأقل أن نأخذ
رحلة أو شيء من هذا؟

670
00:45:44,609 --> 00:45:46,477
رحلة إلى أين؟

671
00:45:46,611 --> 00:45:49,647
لا أعرف.
أين تريد أن تذهب؟

672
00:45:49,747 --> 00:45:53,885
همم. ربما يمكنك ذلك
فقط اكتشف هذا.

673
00:45:53,985 --> 00:45:56,154
انها بسيطة جدا.
كل ما علي فعله هو

674
00:45:56,287 --> 00:45:58,489
أسألك كل شيء.

675
00:45:59,590 --> 00:46:02,828
همم. يا إلهي،
لقد اكتشف ذلك.

676
00:46:03,995 --> 00:46:05,630
حسنًا، الآن يمكنك القفز
في سريري.

677
00:46:42,033 --> 00:46:43,718
يعاني المريض من الصدمة
بتر العضد،

678
00:46:43,801 --> 00:46:47,372
أ.إي الجانب الأيمن، ص.ب 98/54،

679
00:46:47,505 --> 00:46:49,207
-HR 122.
-حطام السيارة؟

680
00:46:49,307 --> 00:46:51,359
تلاعب. أمسكت بذراعه
تحت العمود الهيدروليكي.

681
00:46:51,442 --> 00:46:53,078
ضعه في ثلاث. دعنا نذهب.

682
00:46:56,147 --> 00:46:57,916
إنه مستيقظ.

683
00:47:07,859 --> 00:47:09,912
…كمية معينة
من تلف الأنسجة في المنطقة.

684
00:47:09,995 --> 00:47:11,346
وهذا سيكون له
بعض المضاعفات الأخرى

685
00:47:11,429 --> 00:47:12,730
مزيد من أسفل الخط.

686
00:47:12,830 --> 00:47:15,867
إذن ما هو عليه حاليا
التعامل مع

687
00:47:15,967 --> 00:47:19,204
هو التهاب حاد في العين

688
00:47:19,304 --> 00:47:21,907
وشديدة
التهاب رئوي.

689
00:47:22,040 --> 00:47:23,425
والآن ما لا نعرفه
عند هذه النقطة

690
00:47:23,508 --> 00:47:25,460
هو ما إذا كان هذا الضرر
دائم.

691
00:47:25,543 --> 00:47:26,912
تم تحسين تنفسه.

692
00:47:27,012 --> 00:47:28,831
بمجرد التهاب العين
هو أسفل،

693
00:47:28,914 --> 00:47:31,099
سوف ننظر في ما
قد يستمر الضرر العصبي.

694
00:47:31,182 --> 00:47:32,700
عندما تقول، عندما تقول
"عصبية" أنت...

695
00:47:32,783 --> 00:47:34,552
مشاكل في الذاكرة، مشاكل معرفية.

696
00:47:34,685 --> 00:47:37,806
يمكن للناس أن يفقدوا الإحساس
من الطعم والرائحة.

697
00:47:37,889 --> 00:47:39,857
كيف حال جهازه العصبي
تتأثر؟

698
00:47:39,958 --> 00:47:41,309
هل لديه مهارات حركية كاملة؟

699
00:47:41,392 --> 00:47:43,979
هل هناك خدر
في أطرافه؟

700
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
الوقت وحده كفيل بالإجابة
هذه الأسئلة.

701
00:47:46,064 --> 00:47:47,482
-لكنه يتحدث.
-يمكنه التحدث.

702
00:47:47,565 --> 00:47:49,067
يمكنه الرد عند التحدث إليه.

703
00:47:49,200 --> 00:47:51,269
هل لديه عائلة قريبة؟

704
00:47:51,402 --> 00:47:53,488
كلهم في هيوستن.

705
00:47:53,571 --> 00:47:56,074
سيحتاج إلى عائلته.

706
00:47:56,174 --> 00:47:57,492
هل يمكننا رؤيته؟

707
00:47:57,575 --> 00:47:59,344
اه، هو فقط
استعاد وعيه،

708
00:47:59,444 --> 00:48:02,080
لذلك دعونا نجعلها مختصرة.

709
00:48:12,590 --> 00:48:14,859
مهلا، كيف الحال يا رجل؟

710
00:48:14,960 --> 00:48:16,928
-رئيس؟
-ما أخبارك؟

711
00:48:17,062 --> 00:48:19,297
لقد أخافت القرف
من عندنا ياخي

712
00:48:19,397 --> 00:48:20,715
نعم، كنا نظن أنك ميت.

713
00:48:20,798 --> 00:48:22,550
أنت لست الوحيد.

714
00:48:22,633 --> 00:48:24,535
كيف تشعر يا رجل؟

715
00:48:24,635 --> 00:48:25,937
عيوني اللعينة يا رجل

716
00:48:26,071 --> 00:48:27,689
نعم، أنت واحد
ابن العاهرة المحظوظ.

717
00:48:27,772 --> 00:48:29,791
هناك أناس وحيوانات ميتة
في كل مكان حول تلك المضخة.

718
00:48:29,874 --> 00:48:32,443
-نعم. نحن جميعا محظوظون.
-نعم.

719
00:48:32,543 --> 00:48:34,779
تمام. جيريل؟

720
00:48:36,447 --> 00:48:38,116
فقط سأغير الضغط الخاص بك.

721
00:48:38,216 --> 00:48:39,917
-حسنًا.
- احصل على واحدة رائعة

722
00:48:40,018 --> 00:48:42,487
-هناك. تمام؟
-نعم.

723
00:48:43,488 --> 00:48:45,690
ارفع رأسك. ها نحن ذا.

724
00:48:51,129 --> 00:48:52,730
كيف لا أستطيع أن أرى؟

725
00:48:54,799 --> 00:48:55,884
لقد خلعته، أليس كذلك؟

726
00:48:55,967 --> 00:48:57,252
فقط أبقِ عينيك مغمضتين، يا عزيزتي.

727
00:48:57,335 --> 00:48:59,670
لكن-لكن... مهلا.
كيف لا أستطيع أن أرى؟

728
00:48:59,804 --> 00:49:01,973
-كل شيء على ما يرام.
- سأرسل الطبيب .

729
00:49:02,073 --> 00:49:04,976
-يا رب. رئيس. رئيس.
-يا. نعم. أنا-أنا هنا.

730
00:49:05,076 --> 00:49:06,528
-أنا هنا. أنا هنا يا رجل.
-لا أستطيع أن أرى سخيف.

731
00:49:06,611 --> 00:49:08,646
عيونك،
إنهم ملتهبون، حسناً؟

732
00:49:08,746 --> 00:49:10,732
إنهم منتفخون ولديهم...
لديك سائل يخرج.

733
00:49:10,815 --> 00:49:12,434
ث-لهذا السبب لا يمكنك الرؤية،
هذا ما قاله الطبيب

734
00:49:12,517 --> 00:49:13,784
لذا...

735
00:49:13,884 --> 00:49:15,620
هل قال أنني أرى مرة أخرى؟

736
00:49:17,522 --> 00:49:19,607
أنا لست طبيبًا،
ولكن سأذهب لإحضاره.

737
00:49:19,690 --> 00:49:21,226
انتظر يا رئيس.

738
00:49:21,326 --> 00:49:23,145
كيف اللعنة من المفترض أن يكون الرجل
لرعاية عائلته

739
00:49:23,228 --> 00:49:24,362
إذا كان لا يستطيع أن يرى؟

740
00:49:24,462 --> 00:49:25,948
أنت تعرف كم عدد الأفواه
يجب أن أطعم.

741
00:49:26,031 --> 00:49:27,415
نعم أفعل. أفعل.
اسمحوا لي أن أذهب للحصول على الطبيب.

742
00:49:27,498 --> 00:49:29,834
-طبيب! طبيب!
-جيريل،

743
00:49:29,934 --> 00:49:31,086
-أنا-أذهب لإحضاره.
-يا رجل يا دكتور!

744
00:49:31,169 --> 00:49:33,504
-يا رجل، استرخ.
-طبيب! طبيب!

745
00:49:33,638 --> 00:49:35,006
طبيب! طبيب!

746
00:49:35,106 --> 00:49:36,591
الاستجابة السريعة، وحدة العناية المركزة 11.

747
00:49:36,674 --> 00:49:38,143
الاستجابة السريعة.

748
00:49:38,243 --> 00:49:41,112
الاستجابة السريعة، وحدة العناية المركزة 11.
الاستجابة السريعة.

749
00:50:10,841 --> 00:50:12,577
مهلا، حبيبي، ما هو الخطأ؟

750
00:50:17,548 --> 00:50:20,051
لقد أنقذت حياتها،

751
00:50:20,151 --> 00:50:24,622
وبعد ذلك
إنها ترفسك في وجهك.

752
00:50:26,057 --> 00:50:28,493
من يفعل ذلك بطفله؟

753
00:50:30,027 --> 00:50:32,430
لا يهمني
كم عدد قوس قزح طاردتها.

754
00:50:32,530 --> 00:50:35,600
أتمنى أن يأخذ الله
واحدة من تلك قوس قزح

755
00:50:35,700 --> 00:50:38,603
ويدفعه فقط
الحق في الحمار.

756
00:50:44,675 --> 00:50:46,661
حبيبتي يا أمي

757
00:50:46,744 --> 00:50:50,315
كان بعيدا
من الآلهة وقوس قزح.

758
00:50:51,949 --> 00:50:55,253
هذا ليس المكان الذي ذهبت إليه،
عزيزي، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

759
00:50:56,621 --> 00:50:58,089
نعم.

760
00:50:58,189 --> 00:51:01,426
ولكنني سأقول لك شيئا
قد يساعد ذلك في تفسير ذلك.

761
00:51:05,630 --> 00:51:07,898
كان لدي أخت.

762
00:51:09,066 --> 00:51:10,835
و اه...

763
00:51:12,036 --> 00:51:15,673
...لقد ماتت بسبب متلازمة موت الرضيع المفاجئ (SIDS).
في عمر أربعة أشهر.

764
00:51:16,474 --> 00:51:17,675
ما هذا؟

765
00:51:17,775 --> 00:51:19,644
إنه عندما يموت طفل
في نومه

766
00:51:19,744 --> 00:51:20,945
وهم لا يعرفون السبب.

767
00:51:21,078 --> 00:51:24,566
اه، ربما توالت
على بطنه أو

768
00:51:24,649 --> 00:51:26,068
كما تعلمون، الرئتان الصغيرتان

769
00:51:26,151 --> 00:51:28,536
لم أستطع الحصول على ما يكفي من الهواء،
أنت تعرف.

770
00:51:28,619 --> 00:51:30,321
لا أحد يعرف يا عزيزتي.

771
00:51:31,956 --> 00:51:33,491
لكن اه...

772
00:51:33,624 --> 00:51:35,693
حسنًا ، الخسارة حطمتها ،

773
00:51:35,793 --> 00:51:40,231
و اه فقط
قطعها إلى قسمين.

774
00:51:41,065 --> 00:51:44,835
أعتقد أنها كانت خائفة للغاية

775
00:51:44,969 --> 00:51:49,057
ليشعر بأي نوع من الحب مرة أخرى
بعد ذلك ...

776
00:51:49,140 --> 00:51:53,244
أنها خدرت وشربت
روحها حتى الموت.

777
00:51:53,344 --> 00:51:54,845
هذا ليس عذرا.

778
00:51:54,945 --> 00:51:57,165
حسناً، عزيزتي،
لم أقل أنني أستطيع تبرير ذلك.

779
00:51:57,248 --> 00:52:00,185
لقد قلت للتو أنني سأشرح ذلك،
هذا كل شيء.

780
00:52:00,318 --> 00:52:02,320
ماذا تعتقد
كانت صعبة علي؟

781
00:52:02,420 --> 00:52:06,324
والدي الفقير، هو...
كان خائفا حتى الموت منها.

782
00:52:06,424 --> 00:52:09,494
سيقضي سنة كاملة
في معسكر...

783
00:52:10,828 --> 00:52:13,130
…ولا تعود إلى المنزل مرة واحدة.

784
00:52:13,998 --> 00:52:16,201
فقط أرسل الشيكات.

785
00:52:17,768 --> 00:52:20,671
لقد أضاع حياته
يختبئ منها.

786
00:52:20,771 --> 00:52:23,508
هذا مأساوي جدا.

787
00:52:23,641 --> 00:52:25,376
نعم.

788
00:52:25,510 --> 00:52:28,179
لكنها مأساتي يا عزيزتي
ليس لك.

789
00:52:28,279 --> 00:52:30,448
-تمام؟
-تمام.

790
00:52:32,116 --> 00:52:34,819
يجب أن أقول، ليس هناك
كثير من الناس على هذا الكوكب

791
00:52:34,919 --> 00:52:37,188
أن الرعاية بما فيه الكفاية
للبكاء على شيء ما

792
00:52:37,288 --> 00:52:40,725
الذي مر به شخص آخر.

793
00:52:42,627 --> 00:52:46,297
لديك قلب قديم كبير
الضرب تحت هذا الغطاء، يا عزيزي.

794
00:52:47,565 --> 00:52:49,867
حصلت عليه منك.

795
00:52:57,642 --> 00:53:00,077
-أحبك.
-أحبك يا عزيزي.

796
00:53:12,823 --> 00:53:14,776
لقد عشت من خلال بعض
أيام سخيف القلب الموجع

797
00:53:14,859 --> 00:53:17,495
في حياتي يا تومي، لكن هذه؟

798
00:53:17,595 --> 00:53:19,314
ها نحن.

799
00:53:19,397 --> 00:53:20,865
أقسم يا تومي.

800
00:53:20,965 --> 00:53:23,651
مثل كل المصائب
الذي تحملته..

801
00:53:23,734 --> 00:53:25,320
الآن، ما هي الكارثة
الذي نتحدث عنه الآن؟

802
00:53:25,403 --> 00:53:28,673
النقص الكبير في واقي الشمس
عام 2007؟

803
00:53:28,773 --> 00:53:30,441
ماذا عن زواجنا؟

804
00:53:30,541 --> 00:53:32,194
لقد حللنا ذلك، أليس كذلك؟

805
00:53:32,277 --> 00:53:33,661
أعني أنني لا أرى
خاتم في إصبعي.

806
00:53:33,744 --> 00:53:36,247
أفعل. هل نحن لا ندعو
تلك الأشياء الصغيرة اللامعة

807
00:53:36,381 --> 00:53:38,616
التي تنعكس على السقف
"خواتم" بعد الآن؟

808
00:53:38,749 --> 00:53:40,918
هذا من زواجنا الأول.

809
00:53:41,051 --> 00:53:42,620
حسنًا؟ لا يحسب.

810
00:53:42,753 --> 00:53:44,054
انها ملوثة.

811
00:53:44,154 --> 00:53:45,540
حسنًا، أعيديه لي.

812
00:53:45,623 --> 00:53:47,609
سأقايض ابن العاهرة
وشراء شاحنة جديدة.

813
00:53:47,692 --> 00:53:49,193
القرف.

814
00:53:49,294 --> 00:53:50,945
كما تعلمون، هناك
أشياء كثيرة عن حياتنا

815
00:53:51,028 --> 00:53:54,131
التي تحتاج إلى إصلاح،
وهل تعرف أين يبدأ؟

816
00:53:54,265 --> 00:53:55,617
هذا ينبغي أن يكون جيدا.

817
00:53:55,700 --> 00:53:57,385
لا، من أين يبدأ يا عزيزتي؟

818
00:53:57,468 --> 00:53:59,437
حيث يبدأ دائما.

819
00:53:59,537 --> 00:54:01,672
البداية.

820
00:54:02,473 --> 00:54:05,042
أنا لا أتبعك.

821
00:54:06,911 --> 00:54:08,746
والدك.

822
00:54:08,846 --> 00:54:11,115
انه يتعفن بعيدا
في بعض العذر البائس

823
00:54:11,215 --> 00:54:13,651
لدار رعاية المسنين مع لا أحد.

824
00:54:14,785 --> 00:54:17,087
لا أحد يحبه.

825
00:54:17,187 --> 00:54:18,406
كان هذا هو اختياره.

826
00:54:18,489 --> 00:54:20,325
لا يمكنك أن تكون أباً
لأطفالنا

827
00:54:20,458 --> 00:54:22,493
إذا كنت لا تستطيع أن تكون ابنا له.

828
00:54:22,627 --> 00:54:24,912
حسنًا، هناك أمران: أولًا،

829
00:54:24,995 --> 00:54:28,065
التوقف عن مشاهدة تلك
البرامج الحوارية النهارية سخيف.

830
00:54:28,165 --> 00:54:31,436
وثانياً،
لقد كبر أطفالنا.

831
00:54:31,536 --> 00:54:33,804
تم إنجاز المهمة. إنهم بالغون.

832
00:54:33,904 --> 00:54:36,507
تومي، حياتي
هو مع الناس القديمة.

833
00:54:36,641 --> 00:54:39,594
تمام؟ وبغض النظر عمن
كانوا عندما كانوا صغارا،

834
00:54:39,677 --> 00:54:44,281
الآن بعد أن أصبحوا كبارًا، أعني،
كل ندم، كل خطأ..

835
00:54:45,015 --> 00:54:47,302
…لقد مضغتهم
وفكرت فيهم

836
00:54:47,385 --> 00:54:49,186
وهم آسفون.

837
00:54:50,020 --> 00:54:53,324
أعني أنهم عميقون،
آسف بشدة.

838
00:54:54,325 --> 00:54:56,761
أعني أنه يستحق السلام.

839
00:55:01,699 --> 00:55:04,952
وأنت الوحيد
من يستطيع أن يعطي ذلك له.

840
00:55:05,035 --> 00:55:07,237
كيف سأفعل ذلك؟

841
00:55:07,338 --> 00:55:09,139
أم...

842
00:55:20,351 --> 00:55:22,387
لماذا أغلقت الباب؟

843
00:55:23,187 --> 00:55:26,391
حتى لا تستيقظ
البيت كله عندما أقول لك.

844
00:55:30,795 --> 00:55:33,631
هل أنت خارج
من عقلك اللعين؟

845
00:55:36,166 --> 00:55:38,268
صباح الخير يا حوض بيرميان.

846
00:55:38,369 --> 00:55:41,188
إذا كان لديك حمام سباحة،
اليوم هو اليوم المناسب للدخول فيه.

847
00:55:41,271 --> 00:55:42,790
سأملأها
مع مكعبات الثلج أولاً.

848
00:55:42,873 --> 00:55:44,225
102، الارتفاع المتوقع اليوم.

849
00:55:44,308 --> 00:55:45,693
جاء الصيف مبكرا،

850
00:55:45,776 --> 00:55:47,329
وعندما يأتي الصيف
إلى غرب تكساس،

851
00:55:47,412 --> 00:55:49,380
-يبقى.
-حتى نوفمبر.

852
00:55:49,480 --> 00:55:51,065
لذا، إذا كنت قد فعلت
لديك أشياء للقيام بها في الخارج،

853
00:55:51,148 --> 00:55:53,134
-من الأفضل أن تصل إليهم.
-توقف عن إضاعة الوقت.

854
00:55:53,217 --> 00:55:54,936
-توقف عن ذلك الآن.
-هذا هو الموضوع

855
00:55:55,019 --> 00:55:56,904
من اليوم،
وهنا أغنية للذهاب معها،

856
00:55:56,987 --> 00:55:58,355
من الطين الأحمر الشوارد.

857
00:56:16,040 --> 00:56:18,943
♪ سنة أخرى حول الشمس،
ولم يتم فعل أي شيء ♪

858
00:56:19,043 --> 00:56:22,447
♪ يجب أن أخرج
من هذه الحالة التي أنا فيها ♪

859
00:56:22,547 --> 00:56:25,416
♪ لقد كانت عجلاتي تدور،
لكنني لم أتحرك ♪

860
00:56:25,516 --> 00:56:28,370
♪ يجب أن أعود
على المسار مرة أخرى ♪

861
00:56:28,453 --> 00:56:30,421
♪ لقد علقت في شبق ♪

862
00:56:30,555 --> 00:56:32,173
♪ مجرد ركل الطين ♪

863
00:56:32,256 --> 00:56:34,759
♪ ولقد سئمت من الانتظار
جولة من أجل التغيير ♪

864
00:56:35,860 --> 00:56:39,096
♪ لقد وضعت قدمي على البنزين،
سأجعل الأمور تحدث ♪

865
00:56:39,229 --> 00:56:41,599
♪ وأقوم بكل هذه الأشياء بطريقتي الخاصة ♪

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,887
♪ لا أستطيع الانتظار، لن أضيع ♪

867
00:56:45,970 --> 00:56:49,540
♪ لا يضيع الوقت
لا أكثر... ♪

868
00:56:51,208 --> 00:56:52,777
يا الله.

869
00:56:56,547 --> 00:56:59,450
-أهلاً.
-صباح.

870
00:57:04,455 --> 00:57:05,823
تمام.

871
00:57:05,923 --> 00:57:07,692
هل تحتاج إلى توصيلة إلى سيارتك؟

872
00:57:08,459 --> 00:57:10,327
لا، اه، أنا فقط...

873
00:57:10,427 --> 00:57:12,146
اتصل بأوبر مرة واحدة
لقد جمعت كرامتي.

874
00:57:12,229 --> 00:57:14,164
أوه، هيا.

875
00:57:14,298 --> 00:57:16,266
لا تفعل ذلك. لا تندم على ذلك.

876
00:57:16,366 --> 00:57:17,535
لقد استمتعت كثيرا.

877
00:57:17,635 --> 00:57:19,470
أنا متأكد من أنك فعلت.

878
00:57:19,570 --> 00:57:21,589
سوف تتظاهر
كأنك لا تتذكر؟

879
00:57:21,672 --> 00:57:23,908
-لا.
-لا؟

880
00:57:24,008 --> 00:57:25,676
لا، كل شيء يعود لي.

881
00:57:27,778 --> 00:57:29,230
هل تمانع إذا استخدمت الدش الخاص بك؟

882
00:57:29,313 --> 00:57:31,181
ما هو لي هو لك يا حب.

883
00:57:31,281 --> 00:57:32,817
شكرًا لك.

884
00:57:38,523 --> 00:57:41,592
أنت تعرف أنني رأيت كل شيء
الليلة الماضية، أليس كذلك؟

885
00:57:41,692 --> 00:57:43,861
نعم، حسنا، كان الظلام
الليلة الماضية، لذلك...

886
00:57:45,162 --> 00:57:46,772
تبدو جيدة جدا
في اليوم أيضاً.

887
00:57:47,965 --> 00:57:50,801
أنا سعيد جدًا لأنك تعتقد ذلك.

888
00:58:03,681 --> 00:58:05,433
نعم؟

889
00:58:05,516 --> 00:58:09,153
مهلا، هذا أنا.
تذكر، من غرفة النوم؟

890
00:58:10,387 --> 00:58:11,589
-أهلاً.
-أهلاً.

891
00:58:11,689 --> 00:58:14,191
أوه، المناشف.
أنت بحاجة إلى مناشف جديدة.

892
00:58:14,291 --> 00:58:17,361
في الخزانة هناك،
مجلس الوزراء اليميني المتطرف.

893
00:58:17,494 --> 00:58:19,196
-عظيم. شكرًا.
-رائع.

894
00:58:19,296 --> 00:58:21,031
تمام. ماذا؟

895
00:58:21,131 --> 00:58:23,868
انظر، الوقت مبكر جدًا
وأنا جائع جدا

896
00:58:24,001 --> 00:58:25,202
لكي تكون ساحرًا.

897
00:58:25,335 --> 00:58:27,288
حسنًا، حسنًا. سأفعل فقط، اه،

898
00:58:27,371 --> 00:58:30,274
سأتصل بك لاحقا
وتكون ساحرة بعد ذلك.

899
00:58:31,141 --> 00:58:32,577
-عظيم.
-رائع.

900
00:58:33,878 --> 00:58:35,746
أنت تعرف،
هناك زيت للجسم هناك

901
00:58:35,846 --> 00:58:38,949
وهذا هو، اه، جيد جدا،
يجب عليك تجربتها.

902
00:58:39,049 --> 00:58:40,334
-شكرًا لك.
-أوه، كما تعلمون،

903
00:58:40,417 --> 00:58:42,637
وأقراص العلاج العطري
جيدة جدًا.

904
00:58:42,720 --> 00:58:44,138
أنت فقط ترميهم في البالوعة

905
00:58:44,221 --> 00:58:45,640
-و تفضل...
-لقد حصلت عليه من هنا.

906
00:58:45,723 --> 00:58:47,024
إنه ليس حمامي الأول.

907
00:58:47,124 --> 00:58:48,258
أوه، أليس كذلك؟ تمام.

908
00:58:48,358 --> 00:58:49,611
حسنًا، أنا-أنا في عجلة من أمري.
يجب أن أركض.

909
00:58:49,694 --> 00:58:51,145
-تمام.
-نعم، سأتصل بك لاحقا.

910
00:58:51,228 --> 00:58:53,363
-لا يمكنني الانتظار.
-جيد.

911
00:59:17,021 --> 00:59:18,388
تمام.

912
00:59:18,488 --> 00:59:22,126
جراب العلاج بالرائحة، لمسة لطيفة.

913
01:00:12,342 --> 01:00:14,044
ما الذي تفعله هنا؟

914
01:00:15,946 --> 01:00:18,382
تجاهل حكمي الأفضل.

915
01:00:19,583 --> 01:00:22,586
لأن هذا ما
إرضاء زوجتي يتطلب.

916
01:00:24,488 --> 01:00:27,191
هل أنت هنا لإرضاء زوجتك؟

917
01:00:27,291 --> 01:00:28,859
نعم أنا كذلك.

918
01:00:29,960 --> 01:00:32,229
وماذا سيستغرق
للقيام بذلك؟

919
01:00:32,329 --> 01:00:34,331
وجودك في حياتنا من جديد..

920
01:00:35,132 --> 01:00:36,618
.. التعرف
أحفادك

921
01:00:36,701 --> 01:00:38,836
والتعرف عليها.

922
01:00:40,470 --> 01:00:43,073
أنا مستهلك جدًا يا بني.

923
01:00:45,009 --> 01:00:47,211
نعم، وأنا كذلك يا بوب.

924
01:00:48,512 --> 01:00:50,881
إذن، ما هي الخطة؟

925
01:00:51,882 --> 01:00:55,519
أنت تنقلني إلى منزل أقرب
ونسياني هناك؟

926
01:00:55,652 --> 01:00:59,924
لا، في الواقع، نحن نفكر
بشأن إعادتك إلى المنزل.

927
01:01:03,894 --> 01:01:06,530
اسمع يا بوب، أنا لست كذلك
سأحاول جاهدا في هذا.

928
01:01:06,630 --> 01:01:08,966
إذا كنت تريد البقاء هنا
ويموت بخير.

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,918
أو يمكنك أن تأتي معي
ومشاهدة الشمس

930
01:01:11,001 --> 01:01:12,569
طوال اليوم اللعين.

931
01:01:12,703 --> 01:01:15,790
يمكنك مشاهدته وهو محدد
والجلوس هناك طوال الليل.

932
01:01:15,873 --> 01:01:18,909
الفرص الثانية
لا تأتي حول ذلك في كثير من الأحيان.

933
01:01:19,676 --> 01:01:21,495
وهذا ليس أبدا
القادمة مرة أخرى

934
01:01:21,578 --> 01:01:22,980
لا أحد منا.

935
01:01:25,049 --> 01:01:26,917
انها على وشك الذهاب.

936
01:01:49,039 --> 01:01:51,208
اسمحوا لي أن أذهب لالتقاط أغراضي.

937
01:01:51,308 --> 01:01:53,543
لقد حصلت عليهم بالفعل.

938
01:01:53,643 --> 01:01:57,314
أنت لم تقم بتعيين آخر من أي وقت مضى
القدم في ذلك المكان اللعين.

939
01:02:02,352 --> 01:02:04,288
لست متأكدًا من أنني أستحق هذا.

940
01:02:04,421 --> 01:02:08,125
ماذا يستحق
هل لها علاقة بالأمر يا بوب؟